][ مـ ع ـــآ ني .. انجليزية { .. غريبة !!! ][

يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات .. و قد احببت ان اذكر بعضها فيما يلي :






Break the ice

المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما





He looks blue


المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً





She is in the clouds


المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن






I will go banana


المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي






It rains cats and dogs


المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلابا
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره





This is nuts


المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء






It's a piece of cake


المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا






He leads a dog's life


المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق






He is a black sheep


المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق





This is a hot air


المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

الجمله الاخيره خاطئه لان الجو weather وتستخدم air دائما للتعبير عن الفضاء
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::
تقبل مروري

شكرا على المعلومات يا مناحي


وننتظر الجديد منك

يا مناحي لو تكرمت توضح اي دولة دولة تستخدم هذي المعاني المجازية و

ارد بدل عن صاحب الموضوع اذا سمح لي
هذه المعاني تستخدم في قارة اسيا على حد علمي

طيب ممكن تعلمني كم عدد الدول الى لغتها الرسمية الانجليزية في اسيا

اللغه الانجليويه العاميه تفرق عن اللغه الاصليه

فالعاميه يتم ادخال بعض الكلمات كإختصار مثل air والقصد بها هواء اياً كان ولكن الانجليزيه الاصليه التابعه لانجلترا معنى الكلمه كما تفضل مستشار


وتسلم يمينك عالموضوع

مشكورين على المرور

يعطيك الغافية مناحي
كلمات نستفيد منها انشاءاللة