حياك الله يا بن طاسان
انا ما اطلعت ع البرامج المذكورة ولكن يبدو لي ان ذلك الفيلم ترجم الى اللغه العربيه الفصحى .. حيث ان المشاهد العربي غير ملم باللهجه اليمنيه لذلك طرح باللغه العربيه الفصحى حتى يصل الى المشاهد
اعطيك مثال : افترض ان هذا الفيلم عن حياة اهل المغرب العربي وبلهجة اهل المغرب السريعه نوعا ما هل سيفهمه اخوانهم في الدول العربيه الأخرى؟ لذلك يضطر المخرج لادخال الترجمه بالعربيه الفصحى
احترامي وتقديري